Synopsis | เรื่องย่อ

YAI NIN is a documentary short film about a Thai businesswoman and family matriarch, Ninlawan Pinyo - the director Champ Ensminger’s ‘yai,’ or grandmother. She is the proprietor of a brand of Thai sausage made in Chiang Mai, and has lived above her factory her entire life. The film depicts Nin at her home in Chiang Mai, watching over her factory while interacting with her family in America through technology. While her relationship with her children - all now American with their own kids - is strained by distance, she takes on the role of mother figure for the workers and caretakers that live and work around her.

ยายนิลเป็นภาพยนตร์สั้นคดีสารเกี่ยวกับ นิลวรรณ ภิญโญ นักธุรกิจหญิงชาวไทยและปูชนียบุคคลในครอบครัว หรือยายของผู้กำกับของแชมป์ เอ็นสมินเจอร์ (Champ Ensminger) เธอเป็นเจ้าของโรงง่านผลิตแหนมยี่ห้อหนึ่งในเชียงใหม่และพักอาศัยอยู่เหนือโรงงานมาตลอดชีวิต ภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงนิลที่บ้านของเธอในเชียงใหม่ เธอดูแลโรงงานของเธอในขณะที่ติดต่อกับครอบครัวของเธอในอเมริกาผ่านเทคโนโลยี ในขณะที่ความสัมพันธ์ของเธอกับลูกๆ ซึ่งปัจจุบันเป็นคนอเมริกันกับลูก ๆ ของตัวเองนั้นตึงเครียดไปตามระยะทาง แต่เธอก็รับบทเป็นแม่ให้กับครอบครัว และคนงานและผู้ที่อาศัยและทำงานอยู่รอบตัวเธอ

 

Director’s Biography / ชีวประวัติของผู้กำกับ

Champ Ensminger is a Thai American filmmaker born in Chiang Mai and raised in Spokane, Washington. After graduating from the University of Washington in Seattle with a degree in film studies and anthropology, he moved to New York City, where he worked at the video hosting site Vimeo and then as a production assistant at the web agency m ss ng p eces. He returned to Chiang Mai in 2013, where he spent time as a volunteer and workshop instructor at Documentary Arts Asia, a nonprofit aimed at bringing agency and exposure to Asia-based media artists. In 2015, he earned the Emerging Artist Fellowship at the Jacob Burns Film Center in Westchester, NY. He is currently part of the production team at World Famous in Seattle, creating content for brands like T-Mobile, Microsoft, and Amazon.

แชมป์ เอ็นสมินเจอร์ (Champ Ensminger) เป็นผู้สร้างภาพยนตร์ชาวไทยเชื้อสายอเมริกันที่เกิดที่เชียงใหม่และเติบโตที่เมืองสโปเคน (Spokane)  รัฐวอชิงตัน หลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวอชิงตันในซีแอตเทิลด้วยปริญญาด้านการศึกษาภาพยนตร์และมนุษยวิทยา  เขาย้ายไปที่เมืองนิวยอร์กซิตี้ซึ่งเขาทำงานที่เว็บไซต์โฮสติ้งวิดีโอ Vimeo จากนั้นเป็นผู้ช่วยฝ่ายผลิตที่เว็บเอเจนซี่ m ss ng p eces 

เขาเดินทางกลับมาที่เชียงใหม่ในปี 2556 โดยใช้เวลาเป็นอาสาสมัครและอาจารย์สอนเวิร์คช็อปที่ Documentary Arts Asia ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่มุ่งเป้าไปที่การนำเอเจนซี่และการเปิดตัวศิลปินสื่อในเอเชีย ในปี 2558 เขาได้รับทุนศิลปินหน้าใหม่ที่ Jacob Burns Film Center ใน Westchester, NY ปัจจุบันเขาเป็นส่วนหนึ่งของทีมผู้ผลิตที่ World Famous ในซีแอตเทิลสร้างเนื้อหาสำหรับแบรนด์ต่างๆเช่น T-Mobile, Microsoft และ Amazon

photo7.jpg

Cast & Crew

Starring - Ninlawan Pinyo | Director / Editor - Champ Ensminger | Executive Producers - Styles Upon Styles, Gerald Ensminger, Sr. | Producers - Michael Peak, Kristy Peak, Michele Choy, Alec Ansusinha | Director of Photography - Liam Morgan | 2nd Assistant Camera - Theppharat Thiwthong | Audio Engineer - Alex Boyesen | Audio Grip - Ed Sheffield | Still Photography - Jittrapon Kaicome | Interview & Translation - Waraporn Ensminger | Animation - Carl Nelson, Juan Carlos Arenas | VFX Compositing - Rogelio Salinas | Colorist - Joel Voelker | Sound Design / Audio Mix - Jason Alberts | Original Score - Satta Rojanagatanyoo | Music Supervisor - Nargis Sheerazie | Production Company - VS Service | Post-Production Company - World Famous Inc.

Selected Screenings & Awards

  • Best Documentary Short - Seattle Asian American Film Festival 2020

  • Best Documentary Short - DC Asian Pacific American Film Festival 2020

  • Best Documentary Short - Local Sightings Film Festival 2020

  • Programmers Choice, Documentary Short - Bushwick Film Festival 2020

  • Nominee, Best Short Filmmaking - Asian American Intl. Film Festival 2020

  • Official Selection, Spokane International Film Festival (March 2020)

  • Official Selection, Bali International Short Film Festival (April 2020)

  • Official Selection, DC Asian Pacific American Film Festival (May 2020)

  • Official Selection, Austin Asian American Film Festival (June 2020)

  • Official Selection, Houston Asian American Pacific Islander Film Festival (June 2020)

  • Official Selection, Florida Film Festival (Aug 2020)

  • Official Selection, Woodstock Film Festival (Sept 2020)

  • Official Selection, Los Angeles Asian Pacific Film Festival (Oct 2020)

  • Official Selection, Tallgrass Film Festival (Oct 2020)

  • Official Selection, Boston Asian American Film Festival (Oct 2020)

  • Official Selection, Bushwick Film Festival (Oct 2020)

  • Official Selection, Indie Memphis Film Festival (Oct 2020)

  • Official Selection, San Diego Asian Film Festival (Oct 2020)

  • Official Selection, Philadelphia Asian American Film Festival (Nov 2020)

  • Official Selection, Hawai'i International Film Festival (Nov 2020)

  • Official Selection, Tacoma Film Festival (Nov 2020)

Press

“A Badass Grandma and Her Sausage Factory in Thailand” | The Stranger

“Grandmother and Me” | The Cloud Magazine

“Celebrating Seattle’s Asian film community” | King 5

“Filmmaker Champ Ensminger connects to his Thai heritage through a documentary he made about his grandmother” | International Examiner

Making Yai Nin

Learn more about the making of Yai Nin with this digital moviebook.